Як коректно написати чи сказати про людей з інвалідністю? Громадська організація «Доступно.UA» створила словник, який підкаже правильний варіант.
Як повідомили в організації «Доступно.UA», словник – це корисна підказка для всіх, хто працює з текстами — створює новини, лонгріди, випускає інтерв’ю та публікує дописи. А також для всіх, хто хоче говорити про людей із повагою і не вживати радянські терміни, що принижують гідність.
«Насправді все дуже просто — при спілкуванні звертайтеся до співрозмовника на ім’я. Репліка на кшталт «привіт, людино з порушеннями зору» навряд прозвучить у вашій розмові. Якщо ж ви розповідаєте про когось, спробуйте вжити коректний варіант. Погодьтеся, ніхто не хотів би, щоб за спиною нас називали «каліка»,«неповносправний»», – йдеться у повідомленні.
Неправильно: інвалід. Правильно: людина з інвалідністю.
Неправильно: людина з обмеженими потребами, людина з обмеженими можливостями, неповносправна людина. Правильно: людина з інвалідністю.
Неправильно: людина з вадами; каліка. Правильно: людина з інвалідністю.
Неправильно: інвалідний візок. Правильно: крісло колісне.
Неправильно: колясочник, прикутий до візка. Правильно: людина, яка користується/пересувається кріслом колісним.
Неправильно: ампутант, безрукий, безногий. Правильно: людина з ампутованою верхньою/нижньою кінцівкою; людина, яка користується протезом верхньої/нижньої кінцівки.
Неправильно: людина, яка страждає на…, людина з проблемами здоров'я. Правильно: людина з порушеннями… людина з порушеннями здоров'я.
Неправильно: сидяча людина, лежача людина. Правильно: людина з порушеннями опорно-рухового апарату.
Неправильно: сліпий. Правильно: незряча людина.
Неправильно: людина з вадами зору. Правильно: людина з порушеннями зору; людина за частковою втратою зору.
Неправильно: глухоніма людина, людина з проблемами слуху. Правильно: людина з повною втратою слуху; слабочуюча людина.
Неправильно: мова жестів, мова глухих. Правильно: жестова мова.
Неправильно: перекладач/-ка мови жестів, сурдоперекладачі. Правильно: перекладач/-ка жестової мови.
Неправильно: даун, сонячна людина. Правильно: людина з синдромом Дауна.
Неправильно: аутист, людина дощу. Правильно: людина з аутизмом, людина з порушеннями аутистичного спектра.
Неправильно: розумово відсталий, психічно неврівноважений, божевільний. Правильно: людина з розумовими/інтелектуальними/психічними порушеннями.
Неправильно: онкохвора людина. Правильно: людина з онкологічним захворюванням, онкопацієнт.
Ілюстрації та всі інструкції – «Доступно.UA»