Генеральне консульство Угорщини в Ужгороді у Народному літературному музеї Закарпаття у вівторок, 11 березня, презентувало білінгвальне видання «Кобзаря» Тараса Шевченка — книжка містить вірші українською та угорською мовою, а також QR-коди за допомогою яких можна почути як звучать твори.
Про це повідомило онлайн-видання «Kárpáti Igaz Szó». Передмову до видання написав закарпатський поет Василь Петрович Густі, який і відкрив презентацію.
Василь Густі розповів присутнім, що твори Шевченка польською, литовською, румунською та іншими мовами наявні в літературному музеї Закарпаття. Але найбільше в музеї кобзарів, які вийшли угорською мовою, наголосив спікер: «Один із перших «Кобзар» угорською мовою був опублікований у 1951 році, у повоєнний період у Києві, він розійшовся всім світом і нараз є раритетом. Ще один «Кобзар» у перекладі Гідеша та Балли є дуже рідкісним та цікавим виданням. Надзвичайно популярне двомовне видання Шевченка та Петефі: перший перекладений угорською, твори Петефі – українською».
Наразі ж, за словами поета, світ побачило нове видання творів Кобзаря угорською мовою. Про ідею створення книги розповів Генеральний консул Угорщини в Ужгороді Йожеф Бочкаї: «У 2024 році ми відзначили 210 років народження Тараса Шевченка. З нагоди ювілею консульство в співпраці з видавництвом «Карпати» вирішило видати твори Шевченка двома мовами. Для мене велика честь представити збірку широкому загалу».У новому двомовному виданні «Кобзаря» твори представлені українською та угорською мовами.
Директор республіканського видавництва «Карпати» Віктор Браславець наголосив на унікальності видання: «Ми готували цю книгу більше року. Це не перше наше вомовне видання, перше стало бібліографічною рідкістю – видане 20 років тому. Тоді це видання було видане за рахунок українського уряду. Торік ми запропонували Закарпатській ОДА перевидати це видання, але на іншому рівні. Нас підтримали. Перший невеликий тираж ми зробили у вересні, а в друкові повного тиражу нас підтримало Генеральне консульство Угорщини в Ужгороді».
На сторінках додатково розташовані QR-коди, за допомогою яких можна почути аудіозаписи окремих віршів Шевченка.
Оперативні та перевірені новини – на нашому Telegram-каналі