Уряд Франції заборонив використання слова "мадемуазель" в офіційних документах, дослухавшись до аргументів феміністичних організацій.
"Мадемуазель" – традиційне звернення до незаміжньої жінки, аналогічне англійському "міс" або німецькому "фройляйн". Однак феміністки наполягають на тому, що подібне звернення є образливим і дискримінаційним, оскільки до чоловіків, незалежно від їхнього віку або сімейного стану, звертаються тільки "мсьє". Відповідно до урядового циркуляру, відтепер міністрам та префектам рекомендується по можливості видалити слово "мадемуазель" з адміністративних постанов, формулярів та анкет – на зміну йому прийде більш універсальне "мадам".
Та ж доля спіткає словосполучення "дівоче прізвище", яке буде замінено "прізвищем, даної при народженні" (nom de famille – "сімейна" прізвище). Словосполучення "прізвище в шлюбі" зміниться варіантом "вживається прізвище" (nom d'usage), оскільки перше "не відображає адекватно положення вдів або розлучених, що зберегли прізвище чоловіка". Згідно з розпорядженням уряду, раніше видрукувані бланки документів з "забороненими" словами можуть бути використані до тих пір, поки вони не закінчаться.
Кампанія феміністок проти звернення "мадемуазель" розгорнулася восени минулого року. Раніше влада декількох невеликих міст вже ухвалили рішення відмовитися від цього слова в своїх документах.