Новини

Переклад заяви прем’єр-міністра Орбана таки був некоректним, – угорці

Переклад заяви прем’єр-міністра Угорщини щодо автономії угорців в Україні був некоректним. Про це заявив перший заступник голови Демократичної спілки угорців України Елемір Кевсегі,  – передає Укрінфом.

"Заяву прем’єр-міністра Угорської Республіки Віктора Орбана переклали українською мовою неправильно. У виступі глави угорського уряду не йшлося про автономію як таку. Йшлося про створення національно-культурної автономії угорської меншини в Карпатському Єврорегіоні", - зазначив Кевсегі.

За його словами, зараз окремим "зацікавленим" колам вигідно створювати подібні "сенсації".

Угорський політик також зазначив, що для українських угорців важлива позиція офіційної Угорщини, яку озвучив Орбан.

"Для українських угорців особливо важливо, що, говорячи про Україну, прем’єр наголосив, що Угорщина підтримує Україну в ці непрості часи, а також те, що для України пріоритетними є європейські стандарти забезпечення прав національних меншин", - зазначив він.

Щодо питання надання культурної автономії, самоврядності громад, які були озвучені угорським прем’єром, то, за словами Кевсегі, вони не нові для України.

"Питання культурної автономії, самоврядності громад не нові, а з огляду на теперішню суспільно-політичну ситуацію в державі є дійсно актуальним для України, Сподіваюся, нова влада вирішить ці питання позитивно", - додав Кевсегі.

Як писав Zaholovok.com.ua, глава угорського Уряду Віктор Орбан прем’єр-міністр Угорщини Віктор Орбан у своєму виступі торкнувся теми автономії та  подвійного громадянства для угорців в Україні. За його словами, становище 200 тисяч угорців, які живуть у Карпатському регіоні сьогодні особливо гостре для Будапешта і саме цього Угорщина чекає від нової України. Натомість застуник міністра МЗС України Данило Лубківський вважає, що для угорської автономії немає вагомих підстав. Пізніше ситуацію прокоментував і угорський міністр закордонних справ Янош Мартоні, сказавши тільки що заява прем'єр-міністра Угорщини Віктора Орбана не містить жодних нових елементів у міжнародних дипломатичних стосунках України та Угорщини за останні 25 років.

Народний депутат, голова Демократичної спілки угорців України у коментарі Zaholovok.com.uaсказав, що  Угорщина підтримує Уряд і нічого нового від України не хоче, однак угорці надіються, що українська сторона з розумінням поставиться до піднятих тем. 

Крім того, у коментарі  Zaholovok.com.ua Олександр Шепник, декан природничо-гуманітарного факультету УжНУ з угорською мовою навчання, член Комітету з питань вищої освіти угорців за кордоном сказав, що заяву глави угорського уряду Віктора Орбана щодо автономії угорців в Україні зрозуміли неправильно: у виступі прем’єр-міністра навіть не звучало слово автономія

Коментувати
Вміст цього поля є приватним і не буде доступний широкому загалу.