Заяву глави угорського уряду Віктора Орбана щодо автономії угорців в Україні зрозуміли неправильно: у виступі прем’єр-міністра навіть не звучало слово автономія. Про це у коментарі Zaholovok.com.ua сказав Олександр Шепник, декан природничо-гуманітарного факультету УжНУ з угорською мовою навчання, член Комітету з питань вищої освіти угорців за кордоном.
За його словами, українські журналісти просто підхопили «сенсацію», не вдаючись у якісний переклад слів Віктора Орбана: «Журналісти люблять сенсації, я розумію, що це їхня робота, однак у сьогоднішній важкий час варто би було відповідальніше ставитися до таких питань і хоча б просити фахівців зробити якісний переклад. Тут є проблема, бо українські журналісти неправильно переклали слова прем’єр-міністра Угорщини. Я повністю прослухав його виступ і там немає навіть слова «автономія», жодного разу не трапляэться, натомість Віктор Орбан говорив про самоврядність громад, що зараз є дійсно актуальним для України, з огляду на суспільно-політичну ситуацію», – зазначив Олександр Шпеник.
«До того ж, мова йшла не тільки про Закарпаття, як це зараз подають. Віктор Орбан говорив про національні громади Карпатського Єврорегіону», – уточнив Шепник.
Крім того він додав, що Угорщина вкотре заявила про підтримку Уряду України: «Приємно, що прем’єр-міністр вкотре заявив про підтримку України та її влади з боку Угорщини».
Як писав Zaholovok.com.ua, глава угорського Уряду Віктор Орбан прем’єр-міністр Угорщини Віктор Орбан у своєму виступі торкнувся теми автономії та подвійного громадянства для угорців в Україні. За його словами, становище 200 тисяч угорців, які живуть у Карпатському регіоні сьогодні особливо гостре для Будапешта і саме цього Угорщина чекає від нової України. Натомість застуник міністра МЗС України Данило Лубківський вважає, що для угорської автономії немає вагомих підстав. Пізніше ситуацію прокоментував і угорський міністр закордонних справ Янош Мартоні, сказавши тільки що заява прем'єр-міністра Угорщини Віктора Орбана не містить жодних нових елементів у міжнародних дипломатичних стосунках України та Угорщини за останні 25 років.
Народний депутат, голова Демократичної спілки угорців України у коментарі Zaholovok.com.ua сказав, що Угорщина підтримує Уряд і нічого нового від України не хоче, однак угорці надіються, що українська сторона з розумінням поставиться до піднятих тем.