10 липня у галереї «Ілько» відбулася презентація книги «Найгірше позаду» польського письменника Богдана Задури. На зустрічі були присутні перекладач Андрій Любка, редактор Олександр Бойченко та сам автор.
Розпочали презентацію читанням авторського тексту Сашка Бойченка, в якому розповідається про Богдана та його творчість. Далі обговорення тексту плавно перейшло в розмову письменників, які роздумовували над перекладацькою роботою, порівнювали її з написанням власних текстів, згадували старі зустрічі, знайомства, історії.
У «Найгірше позаду» були вибрані вірші з п’яти збірок Богдана Задури. Андрій Любка розповідає, що над збіркою почав працювати ще в 2012 році. Тоді він був стипендіатом програми міністра культури Польщі «Gaude Polonia» та мав можливість спілкуватися з автором особисто, отримувати деякі рекоментації та пояснення щодо сенсу, який намагався донести Богдан у своїх віршах.
Презентація скоріш нагадувала не рекламування книги з усіма дифірамбами, а зріз спілкування творчих людей, спілкування до якого могла долучитися й аудиторія.
Наталія Куськова, студентка відділення журналістики УжНУ